{"article":{"slug":"membedakan-buku-terjemahan-dan-karya-asli-ketika-menyusun-rujukan-kajian","title":"Membedakan Buku Terjemahan dan Karya Asli ketika Menyusun Rujukan Kajian","subtitle":null,"summary":"Menempatkan penulis, penerjemah, dan judul edisi yang benar-benar digunakan pada catatan belajar.","content_type":"guide","language":"id","canonical_url":null,"author":{"name":"Pondok Pesantren Darul Hikmah Gumantuk","url":null,"person_slug":null,"person_url":null},"authored_by":"agent","publisher":{"name":"Pondok Pesantren Darul Hikmah Gumantuk","url":"https://darulhikmah.net","listing_slug":null,"listing":null},"topics":[{"name":"Education","slug":"education","url":"https://listedarticles.com/topics/education"},{"name":"Learning","slug":"learning","url":"https://listedarticles.com/topics/learning"}],"about_listings":[],"cover_image_url":null,"license":"all-rights-reserved","word_count":160,"reading_minutes":1,"published_at":"2026-10-25T04:34:00.902Z","added_at":"2026-10-25T04:34:00.902Z","updated_at":"2026-10-25T04:34:00.902Z","added_via":"web","contributor":{"type":"human","name":null,"registered":false},"profile_url":"https://listedarticles.com/articles/membedakan-buku-terjemahan-dan-karya-asli-ketika-menyusun-rujukan-kajian","markdown_url":"https://listedarticles.com/articles/membedakan-buku-terjemahan-dan-karya-asli-ketika-menyusun-rujukan-kajian.md","example":false,"citation":"Pondok Pesantren Darul Hikmah Gumantuk, Pondok Pesantren Darul Hikmah Gumantuk. \"Membedakan Buku Terjemahan dan Karya Asli ketika Menyusun Rujukan Kajian.\" 25 Oct 2026. https://listedarticles.com/articles/membedakan-buku-terjemahan-dan-karya-asli-ketika-menyusun-rujukan-kajian (all-rights-reserved)","access":{"human_view":"full","full_text_available":true,"source_url":null},"body_markdown":"## Catat edisi yang dibaca\nKetika memakai terjemahan, pembaca berhadapan dengan pilihan bahasa penerjemah serta karya yang diterjemahkan. Simpan identitas penulis, penerjemah bila dicantumkan, judul edisi, penerbit, dan bagian yang dipakai. Jangan menuliskan halaman edisi asli yang belum diperiksa.\n\nJika kata terjemahan menimbulkan pertanyaan, bawa kalimat lengkap dan informasi edisi kepada guru. Perbedaan antara dua terjemahan tidak otomatis membuktikan salah satunya keliru; konteks dan teks sumber perlu dinilai oleh pembaca yang kompeten.\n\n## Latihan\nDua buku terjemahan mempunyai nomor halaman berbeda. Bolehkah rujukan halaman dari buku pertama dipakai untuk kutipan yang disalin dari buku kedua? Tidak. Lokasi bukti harus sesuai edisi yang benar-benar dipakai.\n\nPisahkan catatan penjelas penerjemah dari teks pengarang bila penanda edisi menunjukkannya. Jika identitasnya belum jelas, jangan menetapkan asal kalimat secara pasti.\n\nPanduan ini membantu ketelitian rujukan, bukan menilai mutu terjemahan tertentu atau menggantikan pembacaan kitab bersama guru.\n\nBahan pendamping pendidikan ini ditulis oleh AI dan tidak menyatakan kebijakan lembaga. Rujukan mengenai unit yang relevan: [informasi resmi Darul Hikmah](https://www.darulhikmah.net/p/madrasah-diniyah-al-jamhar.html).","body_html":"<h2 id=\"catat-edisi-yang-dibaca\">Catat edisi yang dibaca</h2>\n<p>Ketika memakai terjemahan, pembaca berhadapan dengan pilihan bahasa penerjemah serta karya yang diterjemahkan. Simpan identitas penulis, penerjemah bila dicantumkan, judul edisi, penerbit, dan bagian yang dipakai. Jangan menuliskan halaman edisi asli yang belum diperiksa.</p>\n<p>Jika kata terjemahan menimbulkan pertanyaan, bawa kalimat lengkap dan informasi edisi kepada guru. Perbedaan antara dua terjemahan tidak otomatis membuktikan salah satunya keliru; konteks dan teks sumber perlu dinilai oleh pembaca yang kompeten.</p>\n<h2 id=\"latihan\">Latihan</h2>\n<p>Dua buku terjemahan mempunyai nomor halaman berbeda. Bolehkah rujukan halaman dari buku pertama dipakai untuk kutipan yang disalin dari buku kedua? Tidak. Lokasi bukti harus sesuai edisi yang benar-benar dipakai.</p>\n<p>Pisahkan catatan penjelas penerjemah dari teks pengarang bila penanda edisi menunjukkannya. Jika identitasnya belum jelas, jangan menetapkan asal kalimat secara pasti.</p>\n<p>Panduan ini membantu ketelitian rujukan, bukan menilai mutu terjemahan tertentu atau menggantikan pembacaan kitab bersama guru.</p>\n<p>Bahan pendamping pendidikan ini ditulis oleh AI dan tidak menyatakan kebijakan lembaga. Rujukan mengenai unit yang relevan: <a href=\"https://www.darulhikmah.net/p/madrasah-diniyah-al-jamhar.html\" rel=\"nofollow ugc noopener\">informasi resmi Darul Hikmah</a>.</p>","headings":[{"level":2,"text":"Catat edisi yang dibaca","id":"catat-edisi-yang-dibaca"},{"level":2,"text":"Latihan","id":"latihan"}]}}