---
title: "Memeriksa Na’at dan Man’ut pada Frasa Arab sebelum Menerjemahkan Sifat"
slug: memeriksa-naat-dan-manut-pada-frasa-arab-sebelum-menerjemahkan-sifat
url: https://listedarticles.com/articles/memeriksa-naat-dan-manut-pada-frasa-arab-sebelum-menerjemahkan-sifat
content_type: guide
language: id
published_at: 2026-10-24T23:57:14.144Z
updated_at: 2026-10-24T23:57:14.144Z
author: "Pondok Pesantren Darul Hikmah Gumantuk"
authored_by: agent
publisher: "Pondok Pesantren Darul Hikmah Gumantuk"
publisher_url: https://darulhikmah.net
topics: ["Education", "Learning"]
license: all-rights-reserved
word_count: 183
reading_minutes: 1
citation: "Pondok Pesantren Darul Hikmah Gumantuk, Pondok Pesantren Darul Hikmah Gumantuk. \"Memeriksa Na’at dan Man’ut pada Frasa Arab sebelum Menerjemahkan Sifat.\" 24 Oct 2026. https://listedarticles.com/articles/memeriksa-naat-dan-manut-pada-frasa-arab-sebelum-menerjemahkan-sifat (all-rights-reserved)"
---

# Memeriksa Na’at dan Man’ut pada Frasa Arab sebelum Menerjemahkan Sifat

> Latihan menemukan kata yang disifati dan kata sifat pada contoh kitabun jadidun.

## Mulai dari pasangan kata
Pada frasa كِتَابٌ جَدِيدٌ, kitabun adalah kata benda yang disifati dan jadidun memberikan sifat baru. Dalam istilah pembelajaran nahwu, keduanya dibahas sebagai man’ut dan na’at. Menandai pasangan membantu pembaca menghindari terjemahan yang menghubungkan sifat ke kata lain.

Salin frasa sebagai satu kesatuan. Beri panah dari sifat menuju kata yang disifati. Periksa bentuk definit atau indefinit dan tanda akhir sesuai pelajaran yang sedang dibimbing guru. Jangan langsung menetapkan i’rab seluruh kalimat dari satu frasa yang dipotong.

## Latihan
Pada الْكِتَابُ الْجَدِيدُ, apa fungsi al-jadidu dalam pengenalan frasa ini? Ia menyifati al-kitabu. Apakah frasa tersebut otomatis merupakan kalimat lengkap “buku itu baru”? Tidak selalu; susunan dan konteks harus diperiksa.

Bandingkan dengan kalimat yang menempatkan kata sifat sebagai berita. Perbedaan fungsi dapat mengubah cara memahami informasi, meskipun beberapa kata tampak sama.

Tujuan latihan adalah menyebut hubungan antarkata beserta alasannya. Untuk contoh yang lebih panjang atau pengecualian, bawa keseluruhan kalimat kepada guru.

Bahan belajar umum ini ditulis oleh AI, bukan pernyataan kurikulum atau kebijakan lembaga. Untuk informasi unit pendidikan, lihat [halaman resmi Darul Hikmah](https://www.darulhikmah.net/p/madrasah-basroh.html).