Salinan yang terlihat rapi belum tentu tepat
Teks Arab bergerak dari kanan ke kiri, sedangkan angka, alamat web, dan istilah Latin di sekitarnya dapat bergerak dari kiri ke kanan. Gabungan keduanya kadang membuat tanda kurung atau titik tampak berpindah. Jangan memperbaikinya dengan mengubah urutan huruf Arab secara manual; hasilnya dapat terlihat benar pada satu aplikasi tetapi rusak ketika disalin.
Pisahkan paragraf Arab dari penjelasan Indonesia bila aplikasi sulit menampilkan arah campuran. Gunakan pengaturan arah paragraf yang tersedia, kemudian periksa tampilan akhir pada berkas yang akan dibaca, bukan hanya pada layar penyunting.
Pemeriksaan dalam tiga lapisan
Pertama, bandingkan huruf dengan sumber. Kedua, periksa tanda yang mudah terlewat seperti syaddah, sukun, dan harakat akhir. Ketiga, periksa identitas sumber: judul kitab, bagian, dan halaman menurut cetakan yang dipakai. Arah teks yang tepat tidak membuktikan isi kutipannya tepat.
Jika sumber tidak berharakat, jangan menambahkan harakat hasil tebakan lalu menampilkannya sebagai kutipan persis. Simpan teks asli dan beri label terpisah bila guru menambahkan bacaan untuk latihan.
Uji sebelum dibagikan
Salin satu paragraf dari hasil akhir ke dokumen kosong. Apakah urutan kata tetap benar? Apakah tanda kurung masih mengapit bagian yang dimaksud? Buka berkas pada tampilan lain yang tersedia. Pemeriksaan ini dapat menemukan masalah ekspor atau font.
Batas bantuan otomatis
Pemeriksa ejaan dan alat AI dapat mengusulkan bentuk yang berbeda dari teks sumber. Untuk kutipan, ketepatan terhadap sumber lebih penting daripada saran perapian otomatis. Jika terdapat kesalahan cetak yang diduga berasal dari kitab, catat dugaan tersebut untuk guru; jangan mengubah diam-diam seolah bentuk baru adalah teks asli.
Rujukan konteks pendidikan
Materi edukasi umum ini disusun dengan bantuan AI; bukan silabus atau ketentuan resmi Darul Hikmah. Informasi jalur pendidikan terkait dapat dibaca pada website resmi Darul Hikmah.