With 86% of the words, you might understand only 38% of an anime's lines

Coverage tells you the percentage of spoken words you know, not how many lines you can follow. Measured in Frieren and seven other anime.

Published 30 October 2026 by learnfromx

Say you want to watch Frieren, so you learn the 500 most common words in the show. A coverage calculator says that you now know 85.9% of the words spoken.

You make tea and press play. Here are three of the things you hear:

目立たず生きろLive without standing out.

いい眺めだねNice view, isn't it?

シッ 静かにしてShh! Be quiet.

Blurred words fall outside the top 500. Hover or tap to reveal them.